In an interview with MIA, Aneke Brašinig discussed the profound role of art, asserting that poetry functions as a unifying force capable of connecting people. She emphasized that language should never be a tool for division, but rather a structure that brings communities together. For Brašinig, poetry itself represents a space for freedom, highlighting the vital function of linguistic expression.
She spoke about the significance of small languages, noting that they possess an inherent dignity and a unique cultural value. Brašinig shared that the process of translating complex works, such as her own, involves more than mere word-for-word conversion; it requires a deep effort to translate not only the text but also the underlying thoughts and nuances. Receiving the “Golden Crown” was described by her as a deeply moving recognition of her poetry in the Macedonian language.
This honor, she stated, was not merely an award but a profound acknowledgment of her craft. Brašinig reiterated the critical importance of maintaining visibility for smaller linguistic groups. She expressed confidence that languages such as Dutch and Macedonian can continue to be heard and valued.
Overall, her insights underscore the belief that both poetry and language possess a powerful capacity to connect diverse groups, serving as essential bridges rather than barriers.
Topics: #poetry #language #brings
